Las tres autoras aquí incluidas coinciden en geografía y género. Todas ellas escriben desde la esquina de Latinoamérica. Probablemente ello dilucida el título que dieron a esta compilación, la cual no sólo hace alusión a un conocido trabalenguas y a cierta novela del cubano Guillermo Cabrera Infante, sino también a su propia condición de autoironía y espíritu lúdico, donde se mezcla tanto la percepción melancólica de la vida como la autocrítica satírica.