Literatura

Zapoteco-español

Zapoteco

CNCA-DGCP/Secretaría de Cultura del Gobierno de Oaxaca

Oaxaca de Juárez, Oaxaca

Diálogos. Pueblos originarios de Oaxaca 2

Urdimbres

2006

1,000

102

Víctor Terán, en sus cinco libros anteriores, incursiona en la lengua zapoteca, en su gracia poética y en su capacidad de expresar los sentimientos más íntimos de la raza. Ahora, se zambulle en la picardía del itsmeño, toda vez que las historias y los chistes que nos relata no suceden exclusivamente en Juchitán, su pueblo natal.
Este periplo por los pueblos del Itsmo convierte a Terán en compilador de la mejor tradición imaginaria del zapoteco, caracterizada por su respuesta rápida para contestar ironías y enredos varios, asimismo para jugar con la plurisemántica de las palabras de su lengua madre. Notable es el hecho de que el itsmeño juegue con los términos y significados de la lengua española y con habilidad que Terán recopila en sus chistes y anécdotas.
Creo no errar cuando digo que muchos esperábamos, desde hace tiempo, que alguien se animara a recopilar estas chanzas que regocijan en las tertulias a que son tan afectos los itsmeños y lo plasmara en un libro. Terán lo hizo. Tuvo la visión de juntarlo con paciencia y los resultados, lo vaticino, serán excelentes por su aceptación entre la raza.