Dirección/Director
Luis Mandoki

Producción/Producer
Abraham Zabludovsky y Perla Ciuk

Guion/Screenplay
Diana Cardozo, basado en la novela de (base on the novel) La Mara de (by) Rafael Ramírez Heredia

Fotografía/Cinematography
Damián García

Edición/Editing
Mariana Rodríguez

Sonido/Sound
Fernando Cámara y Martín Hernández

Música/Music
Alejandro Castaños y Pablo Valero

Dirección de arte/Art direction
Antonio Muñohierro

Después de algunos años sin verse, los jóvenes amantes aún adolescentes, Sabina y Jovany, ambos hondureños, en su camino a Estados Unidos, se reencuentran casualmente en la frontera México-Guatemala. Ahí se topan con los factores de poder y las condiciones más adversas, como la trata de blancas, los agentes migratorios, una matrona del prostíbulo, el cónsul mexicano en Tecún Umán, las redes del narcotráfico, el ejército y la Mara Salvatrucha.

In the Mexican-Guatemalan border, the young lovers still teenagers, Sabina and Jovany, both Hondurans, accidentally meet again after some years without seeing each other. Sabina and Jovany crashed with the most adverse conditions at the border like white slavery, the migratory agents, one brothel matron, the Mexican Consul in Tecun Uman, the drug trafficking networks, and the army.

Churchill y Toledo, S.A de C.V., CONACULTA, FIDECINE, Gobierno del Estado de Chiapas, con el apoyo de (with the support of) Televisa, HSBC, Grupo Kasa Automotriz, Tubos y Barras Huecas, S.A.

Película realizada con el Estímulo Fiscal del artículo 226 de la LISR (EFICINE Producción) / This film was funded with incentives in Article 226 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production)

Súper 35 mm

Joaquín Cosío, Greisy Mena, Fernando Moreno, Angelina Peláez, Beto Benites, Mario Zaragoza, Miguel Flores, Nick Chinlund, Argel Galindo, Tenoch Huerta, Tito Vasconcelos, Luis Yee, Asur Zagada, José Sefami, Dagoberto Gama, Zaide Silvia Gutiérrez, Moisés Manzano, Tony Dalton y Pierre Suriano

Tapachula, Ciudad Hidalgo, Río Suchiate (Chiapas); Tuxtepec, Oaxaca (México) y Tecún Umán (Guatemala)

Español

·Mejor Película, Diosa de Plata Emilio Indio Fernández a Mejor Director, Mejor Actor (Joaquín Cosío) y Diosa de Plata Silvia Derbez Coactuación Femenina (Angelina Peláez) de la XLII Entrega de Diosas de Plata que otorga la Asociación de Periodistas Cinematográficos de México (PECIME), México, 2013
·Mejor Diseño de Arte, Efectos Especiales y Coactuación Femenina (Angelina Peláez) de la LV Entrega de los Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, México, 2013
·Primer lugar Premio del Público de la XIX Mostra de Cine Latinoamericano de Catalunya, España, 2013
·Premio Ex Aequo por Mejor Actriz (Greisy Mena) de la LVII Edición de la Semana Internacional de Cine Valladolid, España, 2012

Churchill y Toledo, S.A. de C.V.
Perla Ciuk
Medellín 94-4
Col. Roma
CP 06700, Cuauhtémoc, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5514 0934
Móvil: (52-55) 5501 3813
perlaciuk@prodigy.net.mx

FIDECINE
Insurgentes Sur 674
Col. Del Valle
CP 03100, Benito Juárez, Ciudad de México
Tels.: (52-55) 5448 5386, 5448 5304
fidecine@imcine.gob.mx
Enlace a página 2