En la península de Yucatán, como resultado de la coexistencia de dos lenguas, se desarrollan dos literaturas en situación de diglosia, entendido este término como contacto y conflicto, tal como lo plantea Enrique Ballón; cada una evoluciona apartada de la otra: la literatura maya y la literatura en castellano. Sin embargo, los autores comparten un pasado histórico común; algunos incluso una cultura que marcó las primeras etapas de su vida, y que se refleja en los ambientes, temas y personajes recreados. Muchos de ellos vivieron su primera infancia en algún pueblo, o en ciudades donde aún se conservan muchas de las características de la vida en la cual la cultura maya se recrea cotidianamente; esta experiencia, que se plasma en los textos de los autores en castellano, permite afirmar que la cultura maya permea su literatura.