Francisco de la Cruz ha heredado de los viejos relatores, la gracia de bordar fábulas, historias, mentiras, anécdotas en lengua zapoteca y el virtuosismo de transportarlas a la lengua española, que no deja de ser una lengua impuesta y, por lo tanto, difícil de domeñar. Este autor ha imaginado nuevas fábulas, mitos, leyendas, cuentos, que se alejan de lo tradicionalmente conocido en el Istmo de Tehuantepec. Los cuentos de Francisco de la Cruz son nuevos, espontáneos, frescos y, por consiguiente, plenos de interés literario, no antropológicos. Ahora tan trillados en su sentido, estilo y manejo del lenguaje. Estos relatos poseen más cualidades literarias, imaginativas y creativas.