El Hitopadesa (o Libro del Buen Consejo) es una obra clásica de la literatura sánscrita que consta de varios relatos cortos, cuyos personajes son generalmente animales y que finalizan siempre con alguna lección moral o de contenido didáctico. Heredero de una larga tradición, reúne en un estilo sencillo pero elegante una serie de pequeñas historias tradicionales de la cultura milenaria de la India. Son precisamente estos relatos los que en gran medida dieron lugar al género que ahora denominamos fábula. El Hitopadesa, escrito alrededor del siglo XIII, es el descendiente directo del Pañcatantra (III a.c.), uno de los textos más importantes de la literatura universal cuya influencia pasó a Grecia (tocando directamente a Esopo) y de Grecia a Roma. Tiempo después los árabes tradujeron el Pañcatantra al árabe y lo llevaron con ellos a España donde Alfonso X inició la traducción de este texto a las lenguas romance. Posteriormente, estos relatos se difundieron por toda Europa gracias a las cruzadas. Desafortunadamente el original del Pañcatantra ha desaparecido y sólo es posible tener acceso a él en su lengua primigenia - el sanscrito - a través de refudiciones (sic) del estilo del Hitopadesa. Hoy en día el Libro del Buen Consejo representa un arsenal de sabiduría tradicional y entendimiento del cual el pueblo hindú, aún en estos tiempos, toma mucho de su imaginario colectivo.

Emisión
2004

Literatura

Fábula - cuento