El primer caso, Lo público y lo privado, es un pequeño libro dividido en cinco capítulos. Escrito en un tono de voz que recuerda Camino privado y Avante despacio, el autor ahonda en sus reflexiones sobre algunos de los temas principales de su pensamiento poético. A pesar de su relativa brevedad, se trata de un texto de gran belleza en el que, desde su particular espíritu helénico, el autor manifiesta con claridad y sorprendente capacidad crítica, sus preocupaciones ante el comportamiento y estructuras de la sociedad occidental de su época. Aunque no fuera del contexto general de la obra de Odissea Elytis, la naturaleza del segundo título que propongo para su traducción es un poco distinta de la anterior. Se trata de la reunión de 35 textos de variada extensión bajo el título unitario de Las pequeñas épsilos. En ellos el autor aborda, con su característica agudeza crítica y prosa poética, varios temas relacionados con la cultura griega, la crítica literaria, aspectos de la poesía griega y europea, el universo de lo mediterráneo, clásico y moderno, algunas de las figuras más importantes del arte occidental contemporáneo, etc., ofreciendo así al lector, a manera de abanico, las distintas fases, preocupaciones y su método de aproximación, de sin duda uno de los escritores más lúcidos de este siglo.

Emisión
1998

Literatura

Ensayo poético