Hormiguero editorial es un proyecto que explora, cuestiona y visibiliza las relaciones de poder entre las lenguas, buscando contribuir a la generación de ecosistemas lingüísticos más justos a través de compartir herramientas de publicación con personas de naciones indígenas, el pensamiento contemporáneo de estas mismas naciones, la práctica editorial y artística independiente y la educación informal sobre la diversidad lingüística.

Una de las vertientes de esta labor es el desarrollo de una metodología lúdica para la formación de traductoras en lenguas no hegemónicas, taller que se ha impartido para el pꞌurhépecha de Santa Fe de la Laguna, el chaqF jnyaJ de San Juan Quiahije y el hñäñhú del Mezquital.