Dirección/Director
Nicolas Défossé

Producción/Producer
Nicolas Défossé y Daniela Contreras

Guion/Screenplay
Nicolas Défossé

Fotografía/Cinematography
Nicolas Défossé

Edición/Editing
Nicolas Défossé

Sonido/Sound
Nicolas Défossé

Nayarit, norte de México. La hidroeléctrica El Cajón termina de construirse. El agua retenida empieza a subir. En unos días un pueblo entero se hunde. Lo llamaban El Ciruelo. Su iglesia, sus muertos, sus campos, sus casas quedaron bajo el agua. El gobierno les prometió una vida mejor con la represa y les construyó casas nuevas, sin tierras...

State of Nayarit, North of Mexico. The hydroelectric El Cajon is ready to work; the water begins to rise. In some days an entire town sinks. Its church, its dead persons, its fields, its houses are under the water. The government promised the dam will bring a better life. The people got new houses and lost their lands and future.

Promedios de Comunicación Comunitaria, A. C., Terra Nostra Films

·Mención honorífica en la categoría Movimientos sociales y organización ciudadana del V Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el silencio todas las voces, México 2008

Promedios de Comunicación Comunitaria, A. C.
Adelina Flores 76
Barrio de Guadalupe
CP 29230, San Cristóbal de las Casas, Chiapas
Tels.: (52-967) 678 17 42
promedia@laneta.apc.org
Enlace a página 1

Terra Nostra Films
Tonalá 40
Barrio El Cerrillo
CP 29220, San Cristóbal de las Casas, Chiapas
Tel.: (52-967) 102 59 12
contacto@terranostrafilms.com
Enlace a página 2