Dirección/Director
Nicolas Défossé

Producción/Producer
Daniela Contreras Calcáneo y Nicolas Défossé

Guion/Screenplay
Nicolas Défossé

Fotografía/Cinematography
Nicolas Défossé y Carlos Pérez Rojas

Edición/Editing
Nicolas Défossé

Sonido/Sound
Nicolas Défossé y Carlos Pérez Rojas

Música/Music
Fermin Orlando, Ángel Chacón y Sebastián Coll

Los Ángeles, Estados Unidos. Emigrantes mexicanos son perseguidos por la policía, mientras luchan para sobrevivir sin renunciar a su cultura. Del otro lado de la frontera, en las montañas del sureste mexicano, amanece con neblina. Es 1 de enero de 2006. Miles de indígenas zapatistas despiden a su vocero, el Subcomandante Marcos. Su misión: recorrer durante seis meses todo el país para escuchar las palabras de resistencia de mexicanos y mexicanas que luchan por un México mejor. Así arranca el viaje que planea llegar hasta la frontera con Estados Unidos y que apuesta a empezar a construir el espejo que somos abajo. La apuesta no va sin riesgos y lo que empezó como murmullo aislado se hace grande en el grito de cientos de miles: ¡Viva México! ¿Cuál será la respuesta del poder?

City of Los Angeles, US. In the heart of the city, undocumented Mexican immigrants are hunted by the police and struggle to survive without losing their culture. On the other side of the border, in the mountains of southeastern Mexico, dawn comes with mist. It is January 1st, 2006; thousands of indigenous Zapatistas prepare to say farewell to their spokesman Subcomandante Marcos. His mission: to travel across the country for the next six months to learn from the resistance of Mexican men and women who fight for a better Mexico. Thus begins a journey that´s meant to reach the border with the US in hopes of building a mirror of what we down here are. This challenge is not without risk. What started as an isolated murmur grows to become the clamor of hundreds of thousands: Viva Mexico! How will those in power respond?

Terra Nostra Films con el apoyo de SCAM (bourse brouillon d´un rêve ), YaMoy (Francia); Bambú Audiovisual, Sonipro, Promedios, Ojo de Tigre Video, La Garrafona, La Otra Mirada (México)

DVcam, Betacam Digital

Los Ángeles (California, Estados Unidos); Chiapas, Quintana Roo, Yucatán, Campeche, Oaxaca, Nayarit, Michoacán, Morelos, Guerrero, Estado de México, Ciudad de México, Sonora, Baja California (México)

·Premio Salvador Allende del VII Festival de Cine Documental y de Ficción Latinoamericano de Bruselas, Bélgica, 2010
·Premio del público al Mejor documental del VI Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos, Sucre, Bolivia 2010
·Premio del público al Mejor documental independiente del XXVII Encuentros de Ciné Latinoamericano, Burdeos, Francia 2010
·Mención honorífica del Premio José Rovirosa al Mejor documental otorgado por la UNAM, México 2009
·Premio del público al Mejor documental de la Selección Oficial del III Festival de la Memoria, Tepoztlán, México 2009

Terra Nostra Films
Tonalá 40
Barrio El Cerrillo
CP 29220, San Cristóbal de las Casas, Chiapas
Tels.: (52-967) 102 59 12, 103 75 28
contacto@terranostrafilms.com
Enlace a página 1