José Vicente Anaya poetiza con recurrencia de vocablos indígenas porque lo que él ensaya es una nueva lengua mexicana, más allá del español chabochi, escribe hacia un enraramuricimiento de esta lengua. Transcrea significantes. Empeyota al idioma castellano. Este es el primer nivel en el que Anaya hace que la voz transmute. El segundo nivel de la voz en la que obra Anaya es la voz entendida como testimonio individual, como vitácora de viaje existencial... Pero hay un tercer nivel al que la voz transmutante de José Vicente Anaya apunta. Se trata de la voz entendida como mensaje venido de allende la conciencia visible...