Armando Duvalier fue más que un poeta vanguardista en tanto frecuentó y aportó en varias técnicas poéticas propias de la tradición de las lenguas española y japonesa. Mariposas de laca es un libro que contiene Tankas y Hai-kais. La Mijika-Uta o-Tanka se compone de una estrofa de cinco versos de 5, 7, 5, 7, 7, sílabas que hacen un total de 31; esta forma la retoma Armando Duvalier de la poesía clásica japonesa. El Hai-kai también es parte de la poesía lírica japonesa, se compone de una estrofa de tres versos sin rima, donde el primero y el tercero son de cinco silabas y el segundo de siete. Varios especialistas en el estudio del Hai-kai en México reconocen en Armando Duvalier un auténtico maestro en el tratamiento de estas milenarias técnicas, entre ellos la costarricense Gloria Ceide Echeverría y el norteamericano Ty Hadman.