Dirección/Director
Marcela Arteaga Esquerra

Producción/Producer
Carlos Taibo Mahojo, Fabián Enrique Hofman Schprejer

Guion/Screenplay
Marcela Arteaga Esquerra

Fotografía/Cinematography
Axel Pedraza Ávila

Edición/Editing
Francisco Javier Campos López

Sonido/Sound
Rodrigo Merolla, Pablo Tamez, Liliana Sánchez

Música/Music
Álvaro Ruiz Mayagoitia

Dirección de arte/Art direction
André Krassoievitch (RIP), Paula Caso e Iván Krassoievitch

Mientras que sistemáticamente el Estado Mexicano cubre o perpetra crímenes, Carlos Spector, abogado de migración en Texas, lucha por obtener asilo político para mexicanos que huyen por la violencia. Esta es la historia de las familias que decidieron dejar de ser víctimas, la necesidad de los sobrevivientes y de su abogado, de reconstruir un país fracturado, de no quedarse sólo con los muertos y preservar la memoria para que la tragedia no se repita y así, sobrevivir el exilio.

Wile a systematic killing has been going on in México, covered or perpetrated by Mexican government, Carlos Spector, an immigration lawyer in El Paso, Texas, is fighting to obtain political asylum for Mexicans fleeing from violence. The film tells about the need of survivors and their legal spokeperson, Carlos Spector, to rebuild a broken country, to not end up with only the dead, to not lose their momories so the tragedy is not repeated. To survive in exile.

Gefilte Films, S. A. de C. V., Al Fondo del Callejón, Estudios Churubusco Azteca y con el apoyo de (with the support of) Chicken and Egg Pict

Película realizada con el estímulo fiscal del artículo 189 de la LISR (EFICINE Producción) / This film was funded with incentives in article 189 of the Federal Income Tax Law (EFICINE Production)

DCP

Carlos Spector, Alfredo Holguín, Martín Hueramo, Rosa María Vázquez, Jorge Reyes

Ciudad Juárez, Chihuahua (México); El Paso, Texas (EUA)

Español

Marcela Arteaga Esquerra
malinkya@yahoo.com