Dirección/Director
Pablo Gleason González

Producción/Producer
Kim Erno

Guion/Screenplay
Armando Villegas

Fotografía/Cinematography
Pablo Gleason González

Edición/Editing
Pablo Gleason González

Sonido/Sound
Pablo Gleason González

Música/Music
Humberto Álvarez

Animación/Animation
Pablo Gleason González

La frontera de México con Estados Unidos es un espacio de acumulación, arena, chatarra, gente, maquilas, injusticias, etc. Es un espacio de asimetría, económica, política, militar, etc. México es ya un corredor migratorio y EUA es un objetivo común de la gente pobre de México, Centro, Sudamérica y el Caribe. Esto ha ocasionado diferentes medidas que aparentemente tratan de detener ese flujo de miles de personas al año. El muro en la frontera de México con EUA no solo aparenta detener a la gente, no solo es un símbolo de exclusión entre pueblos, no es el artefacto inútil que tanto la derecha, el centro o la izquierda tachan de inútil, es un filtro que selecciona la mano de obra que los EUA quiere que llegue a trabajar a su país, los efectos que ocasiona este muro, en términos sociales, de conducta y emocionales son aprovechados para adoctrinar y amaestrar a los trabajadores que al cruzar la frontera serán explotados intensamente y aprovechados hasta ya no serle útil a la potencia económica más importante de este siglo.

The Wall and the Desert takes a close look at immigration from Mexico to the United States. The filmmaker spent time on the border, interviewing people and learning about the conditions in which people put themselves for a chance to cross into the United States. The U.S.A-Mexico border is one of the busiest in the world, the longest and most dramatic meeting point of a rich and poor country, and the site of intense confrontation between law enforcement and law evasion. At a time when economic globalization is seen opening borders throughout the world, the prosperous industrialized countries enforce their boundaries. This wall in the desert is another case in point of an asymmetric market in which capital can circulate freely but the movement of labor, the only abundant resource of poor countries, is strictly limited.


Le mur et le désert jette un coup d´œil étroit à l´immigration du Mexique aux Etats-Unis. La frontière du Mexique est une des plus occupée dans le monde, le plus long et le plus dramatique point de réunion d´un pays riche et un autre pauvre, et l´emplacement de la confrontation intense entre l´évasion du loi pour les immigrants et le renforcer du loi pour la autorité de la frontière. À un moment où la globalisation économique est les frontières s´ouvrantes vues dans le monde entier, les pays industrialisés prospères imposent leurs frontières. Ce mur dans le désert est un autre exemple d´un marché asymétrique dans lequel le capital peut circuler librement mais le travail de mouvement, la seule ressource abondante des pays pauvres, est strictement limité. De cette façon la prospérité qui peut venir de la globalisation est refusée aux millions de personnes.

Push and Play TV

DV

Baja California, Sonora, Chihuahua (México)

Español, inglés

·Mención honorífica en la categoría Memoria y rebeldía del I Festival de la Memoria en Tepoztlán, México 2007