El tlahuica ha sido erróneamente conocido como ocuilteca, debido a la cercanía de San Juan Atzingo (única comunidad de todo el país donde pervive esta lengua) con Ocuilan. De ahí que la denominación más propia sea atzinca o, como la designan sus propios hablantes, pjiekakjoo ("lo que hablo").