El Códice Chimalpopoca fue llamado así en honor del nahuatlato Faustino Chimalpopoca Galicia (ca. 1800-1877) -el primero en traducir al español los textos nahuas de ese documento. Era una "copia original# elaborada por Fernando de Alva Ixtlilxóchitl hacia 1630, la cual estuvo en la Biblioteca del Museo Nacional -Ahora Biblioteca Nacional de Antropología e Historia- desde 1880 hasta 1946, año en que se extravió. Constaba de tres textos, el primero y más extenso de los cuales fue denominado Anuales de Cuauhtitlan, pues contenía unos anales históricos vistos desde la perspectiva del señorío prehispánico de Cuauhtitlan y abarcaban desde el año 635 hasta 1519.