La inspiración que Ricardo Reis tomó de los modelos de Grecia y Roma, y su mundo moral basado en el paganismo que regía la vida espiritual de sus culturas, sirvió para la creación de poemas de novedad clásica, horaciana; como lo expresara su amigo Mario de Sá-Carneiro, muy nuevo en su sencillez y en su clasicismo, Horacio multiplicado por el alma. Miguel Ángel Flores tradujo las odas del heterónimo de Pessoa, basándose en el libro Texto crítico de las Odas de Fernando Pessoa-Ricardo Reis (Lisboa, 1988), de Silva Bélkior; se editan las obras publicadas en las revistas Athena (1924), Presenca (1927-1933) y las de publicación póstuma (1935-1987).